1
00:00:06,089 --> 00:00:09,360
Ambasciatore, informi il Primo Ministro
ha due opzioni.
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,280
Può dirlo ai russi
stare fuori dal suo cortile,
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,323
oppure manderò delle navi da guerra a farlo per lei.
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,075
La grazia è diversa
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,368
dalla sparatoria.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,745
Non so cosa stia succedendo lì dentro.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,788
- Ti comporti in modo strano.
- Ecco come sembra.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,623
- Che cosa?
- Me. Dalla tua parte.
9
00:00:22,647 --> 00:00:25,877
Non penso che il trattamento del silenzio lo sia
quello che chiedevo.
10
00:00:25,901 --> 00:00:29,338
L'ambasciatore e il primo gentiluomo
erano nello studio ieri sera.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,467
Ha detto di averla ricattata
Il primo ministro Trowbridge.
12
00:00:32,491 --> 00:00:35,762
Non penso alla minaccia delle navi da guerra
nel Mare del Nord rappresenta una minaccia.
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,306
- Penso che potrebbe farcela.
- Ha visto cosa ha fatto Rayburn.
14
00:00:38,330 --> 00:00:41,142
Rayburn non ha ordinato l'attacco.
Grace Penn lo ha fatto.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,852
Cosa ci faccio esattamente qui?
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,479
Sei l'inviato speciale, ufficialmente.
17
00:00:44,503 --> 00:00:48,524
Non sono un grande fan dell'invio di navi da guerra,
ma è quello che ha detto.
18
00:00:48,548 --> 00:00:50,777
Quindi... probabilmente dovrei dirlo.
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,070
Quando vado a parlare con il Primo Ministro,
20
00:00:52,094 --> 00:00:54,489
il marito del presidente
sarà seduto accanto a me.
21
00:00:54,513 --> 00:00:57,617
Non importa
se non consegnerò il messaggio. Lo farà.
22
00:00:57,641 --> 00:00:59,368
Quindi tienilo lontano da lì, cazzo.
23
00:00:59,392 --> 00:01:04,332
Il presidente sarebbe più a suo agio se
hai detto alla Russia che avresti preferito che... no.
24
00:01:04,356 --> 00:01:05,625
- Vieni a prendere i loro morti.
- SÌ.
25
00:01:05,649 --> 00:01:08,169
La Russia, se non altro, è prevedibile.
26
00:01:08,193 --> 00:01:11,047
Vogliono quello che vogliono,
e verranno a prenderlo.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
Devi dire loro di no.
28
00:01:12,989 --> 00:01:15,343
- Possiamo proteggerti.
- So che puoi.
29
00:01:15,367 --> 00:01:19,013
Ma una volta ottenuto quello che vuoi,
Non ho motivo di credere che lo farai.
30
00:01:19,037 --> 00:01:22,141
- C'è qualcos'altro che vorresti che considerassi?
- NO.
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,268
- Stasera ho incontrato il Primo Ministro.
- Davvero?
32
00:01:24,292 --> 00:01:27,188
Potrebbe essere il momento opportuno per chiedere
il primo gentiluomo a uscire.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,482
- È l'inviato speciale nel Regno Unito.
- Che cosa?
34
00:01:29,506 --> 00:01:33,319
Possiamo noi tutti, su entrambe le sponde dell'oceano,
basta comprimerlo per un momento?
35
00:01:33,343 --> 00:01:36,721
Andare avanti. Sta chiamando il Cremlino
e dire loro di stare fuori?
36
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
Sì, signora. Lei lo è.
37
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
- Francese?
- Sì.
38
00:02:11,298 --> 00:02:12,817
- Non italiano.
- Francese.
39
00:02:12,841 --> 00:02:15,403
Gli italiani sono quelli
che hanno richiesto l'ordine alfabetico.
40
00:02:15,427 --> 00:02:17,071
Alfabetico in francese.
41
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
In inglese, il primo in Canada.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
- Qual è il loro problema con il Canada?
- Storia lunga.
43
00:02:22,225 --> 00:02:23,369
Siamo in Italia.
44
00:02:23,393 --> 00:02:25,663
Ed è una richiesta degli italiani.
45
00:02:25,687 --> 00:02:27,999
Ma in italiano anche il Canada è primo.
46
00:02:28,023 --> 00:02:29,959
In francese, in Germania il primo.
47
00:02:29,983 --> 00:02:30,877
Allemagne.
48
00:02:30,901 --> 00:02:32,587
Che cazzo
c'entra il francese?
49
00:02:32,611 --> 00:02:34,630
È la lingua ufficiale della NATO.
50
00:02:34,654 --> 00:02:36,757
- Il G7 non è la NATO.
- SÌ.
51
00:02:36,781 --> 00:02:38,509
Sento di averlo detto spesso ormai.
52
00:02:38,533 --> 00:02:41,137
Ne sei consapevole?
quando sei sopraffatto dal tuo lavoro,
53
00:02:41,161 --> 00:02:43,389
tu sviluppi
un interesse inutile per il mio?
54
00:02:43,413 --> 00:02:46,058
Il Canada è diventato un leader morale globale.
55
00:02:46,082 --> 00:02:49,020
Non li stiamo criticando
perché la Francia ha una prerogativa storica
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
in un luogo in cui non siamo.
57
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
-Lucia, mi dispiace tanto.
- Stuie.
58
00:02:53,673 --> 00:02:57,111
Non appena avrai sistemato l'ambasciatore,
Ho bisogno che tu parli con gli inglesi.
59
00:02:57,135 --> 00:03:01,991
Un satellite NGA ha catturato un Progetto 141
nave in partenza dal porto di Murmansk.
60
00:03:02,015 --> 00:03:03,993
È solo un punto dati.
61
00:03:04,017 --> 00:03:06,704
Non lo porterò al presidente
finché non ne sapremo di più, ma...
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,328
Voglio sapere come sta Whitehall
la conversazione è andata con il Cremlino.
63
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
CIAO.
64
00:03:18,573 --> 00:03:20,968
Cos'è una nave del Progetto 141?
65
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
Una nave russa. Nave di salvataggio.
66
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
Billie ha detto che uno è appena partito da Murmansk.
67
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Ciò significa...
68
00:03:29,251 --> 00:03:31,378
La Russia sta venendo a prendere il suo sottomarino.
69
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Vuole che lo chieda agli inglesi
sulla loro conversazione con la Russia.
70
00:03:38,677 --> 00:03:40,136
Quale conversazione?
71
00:03:41,638 --> 00:03:42,973
Non lo so.
72
00:03:43,598 --> 00:03:45,850
Kate ha chiesto al Primo Ministro di chiamare la Russia.
73
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
La notte scorsa.
74
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
Ma Vaughn rifiutò.
75
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
Esatto, allora perché Billie pensa?
c'era una chiamata?
76
00:03:55,610 --> 00:03:58,947
Forse il Primo Ministro ha cambiato idea
e poi lo ha detto alla Casa Bianca.
77
00:03:59,531 --> 00:04:00,573
Possibile.
78
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
Hai chiesto?
79
00:04:03,326 --> 00:04:04,595
Billie?
80
00:04:04,619 --> 00:04:05,805
SÌ.
81
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
Ho chiesto cosa?
82
00:04:08,290 --> 00:04:11,501
Perché pensa che ci sia stata una chiamata dalla Russia
e pensiamo che non ci fosse?
83
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
No.
84
00:04:13,795 --> 00:04:15,714
Hai detto qualcosa?
85
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
No.
86
00:04:18,675 --> 00:04:22,822
Billie ha chiesto dettagli su una chiamata
che pensiamo non sia successo,
87
00:04:22,846 --> 00:04:24,282
e non hai avuto alcun seguito.
88
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
Voglio dire, ora lo faccio.
89
00:04:28,518 --> 00:04:31,664
Era la prima volta
l'hai vista da quando hai sentito.
90
00:04:31,688 --> 00:04:32,748
Billie?
91
00:04:32,772 --> 00:04:35,066
- Potrebbe averti scosso un po'.
- No.
92
00:04:35,567 --> 00:04:38,004
- Sto bene.
- Sei?
93
00:04:38,028 --> 00:04:39,964
L'attacco non è stata una sua idea.
94
00:04:39,988 --> 00:04:41,757
- Era di Grace Penn.
- Esattamente.
95
00:04:41,781 --> 00:04:43,592
Non biasimo Billie.
96
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Ne sei sicuro?
97
00:04:45,702 --> 00:04:46,762
Sto bene.
98
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
Sei rimasto sbalordito.
99
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Ti seguirò.
100
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
Ti seguirò.
101
00:04:56,546 --> 00:04:58,441
- Dov'è Hal?
- Mancano pochi minuti.
102
00:04:58,465 --> 00:05:00,609
Quindi, è un piacere vederti, ma forse te ne vai.
103
00:05:00,633 --> 00:05:03,904
Signora, c'era Billie alla sua chiamata?
con il presidente ieri sera?
104
00:05:03,928 --> 00:05:06,056
Perché lei pensa
Vaughn ha chiamato i russi.
105
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
E noi no.
106
00:05:11,144 --> 00:05:13,289
- Una nave di recupero russa?
- SÌ.
107
00:05:13,313 --> 00:05:14,749
Billie l'ha detto al presidente?
108
00:05:14,773 --> 00:05:16,417
- Non ancora.
- O Hal?
109
00:05:16,441 --> 00:05:19,670
Lei non sa cosa significa.
Vuole maggiori informazioni.
110
00:05:19,694 --> 00:05:22,614
Vuole che Stuart lo chieda agli inglesi
se possono chiarire
111
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
basato sulla chiamata di Vaughn con i russi.
112
00:05:28,495 --> 00:05:31,289
Ma ci hai detto che Vaughn ha rifiutato
chiamare i russi.
113
00:05:34,417 --> 00:05:35,811
L'hai chiesto e lei ha rifiutato.
114
00:05:35,835 --> 00:05:36,854
Lasciala rispondere.
115
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Scusa.
116
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
Dice che riempio ogni silenzio
con una domanda,
117
00:05:41,716 --> 00:05:43,402
che a quanto pare è un pessimo lavoro di intelligence.
118
00:05:43,426 --> 00:05:45,929
- Dio mio.
- Ho mentito al presidente.
119
00:05:47,263 --> 00:05:49,992
Cinque secondi dopo,
Ganon le fece una semplice domanda:
120
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
e lei gli staccò la testa con un morso, come se fosse tagliente.
121
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Sembrava un brutto momento
per dire che ero diventato un ladro.
122
00:05:57,232 --> 00:05:58,292
Va bene.
123
00:05:58,316 --> 00:05:59,543
Non proprio.
124
00:05:59,567 --> 00:06:02,671
- Ho guadagnato tempo.
- Cosa succede quando parla con Vaughn?
125
00:06:02,695 --> 00:06:04,715
O ha sentito che stanno arrivando navi russe?
126
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
Hal parlerà con Grace.
127
00:06:07,117 --> 00:06:08,803
Ho avuto un'idea che a Vaughn è piaciuta,
128
00:06:08,827 --> 00:06:11,180
ma non credeva che venisse da me.
129
00:06:11,204 --> 00:06:12,932
Se lo sente da Grace,
130
00:06:12,956 --> 00:06:14,600
lei dirà di sì.
131
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
E Hal ha accettato di farlo entrare?
132
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
Lo farà.
133
00:06:19,587 --> 00:06:21,065
Dovrebbe esserci un piano di riserva.
134
00:06:21,089 --> 00:06:23,734
Mi occuperò io di Hal. Preoccupati per Billie.
135
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
Hal è qui.
136
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
Grazie. Ciao. Arrivederci.
137
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
La tua fiducia è un balsamo.
138
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
Soggiorno.
139
00:07:51,346 --> 00:07:52,448
Hai fame?
140
00:07:52,472 --> 00:07:53,532
Sto... sto bene.
141
00:07:53,556 --> 00:07:56,827
C'è della frutta se vuoi pascolarla,
e lo staff ci sta dando spazio,
142
00:07:56,851 --> 00:07:58,954
ma se senti il volo,
possono farti un caffè.
143
00:07:58,978 --> 00:08:01,457
- Sto bene.
- Terrazza.
144
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
- Vuoi da bere?
- Tra un minuto.
145
00:08:04,442 --> 00:08:06,361
Hai bisogno di prepararti per domani?
146
00:08:06,861 --> 00:08:07,922
Sono preparato.
147
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
E sai delle strette di mano di Gruner?
148
00:08:10,365 --> 00:08:11,926
Raccontami delle strette di mano di Gruner.
149
00:08:11,950 --> 00:08:14,803
Tiene la mano quaggiù,
quindi devi chinarti.
150
00:08:14,827 --> 00:08:17,455
- Fa sembrare che ti stai inchinando.
- Quindi ora sono pronto.
151
00:08:18,331 --> 00:08:20,226
La frutta è davvero buona.
152
00:08:20,250 --> 00:08:22,478
È come il frutto della California.
153
00:08:22,502 --> 00:08:24,355
- Vuoi della frutta?
- Ne ho già bevuti alcuni.
154
00:08:24,379 --> 00:08:26,315
Hai paura che morirò di fame in Italia?
155
00:08:26,339 --> 00:08:28,234
Beh, la cena non sarà per un po'.
156
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Con i Penn.
157
00:08:30,468 --> 00:08:32,321
- Perché?
- Sarà carino.
158
00:08:32,345 --> 00:08:35,115
Mi mette ansia,
perché lo metto in ansia.
159
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
Penso che l'abbiamo superato.
160
00:08:39,143 --> 00:08:40,621
Ho bisogno di lavarmi i denti?
161
00:08:40,645 --> 00:08:41,705
- No.
- Ti stai appoggiando allo schienale.
162
00:08:41,729 --> 00:08:44,083
- Ho il fiato dell'aereo?
- Voglio dire, sì, ma va bene.
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,417
- Tornerò.
- No, no, no, è...
164
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
- Davvero non mi interessa.
- Perché ti agiti?
165
00:08:48,027 --> 00:08:50,214
Perché abbiamo, tipo,
non c'è tempo per noi stessi,
166
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
e ho un grande programma.
167
00:08:52,115 --> 00:08:53,533
Mi piace il suono.
168
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
EHI!
169
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
Questo sicuramente batte dannatamente Monaco.
170
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Todd?
171
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
tesoro?
172
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Todd?
173
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Scendo tra un attimo.
174
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Dove sei?
175
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Proprio qui.
176
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
Oh, ciao!
177
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
CIAO.
178
00:09:28,318 --> 00:09:30,879
- Mi hai sentito urlare?
- Sì.
179
00:09:30,903 --> 00:09:32,756
Stavo finendo di sistemare le cose.
180
00:09:32,780 --> 00:09:34,592
Ho quasi chiamato una squadra di ricerca.
181
00:09:34,616 --> 00:09:36,719
Mi avrebbero trovato proprio qui.
182
00:09:36,743 --> 00:09:38,262
Finire le cose.
183
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
Roba di lavoro?
184
00:09:40,079 --> 00:09:41,390
Non vuoi i dettagli.
185
00:09:41,414 --> 00:09:44,518
Certo che lo faccio. Hai un nuovo lavoro.
Voglio sentire tutti i dettagli.
186
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Stavo cagando.
187
00:09:48,588 --> 00:09:50,357
Vuoi parlare insieme con Billie?
188
00:09:50,381 --> 00:09:51,775
E' già a Lucca.
189
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Riunione pre-incontro in municipio.
Sarà fuori tra mezz'ora.
190
00:09:56,471 --> 00:09:59,450
Forse non la troviamo
fino a dopo la sessione successiva.
191
00:09:59,474 --> 00:10:00,659
Guadagna un po' di tempo.
192
00:10:00,683 --> 00:10:02,644
Non sono preoccupato di guadagnare tempo.
193
00:10:03,144 --> 00:10:07,041
Il corpo diplomatico si è perfezionato
l’arte della cattiva comunicazione strategica
194
00:10:07,065 --> 00:10:08,584
e incompetenza armata.
195
00:10:08,608 --> 00:10:09,710
E ci credo.
196
00:10:09,734 --> 00:10:11,837
In effetti, puoi prendermi?
una copia della lettura?
197
00:10:11,861 --> 00:10:13,255
Dalla chiamata di Vaughn in Russia?
198
00:10:13,279 --> 00:10:15,674
- Non è successo.
- No, quello della settimana scorsa.
199
00:10:15,698 --> 00:10:17,593
Non sara' molto utile.
200
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
Nemmeno un po'.
201
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
Potrebbe far incazzare Billie.
202
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
Se capisce che la stai rallentando.
203
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Mi va bene.
204
00:10:29,879 --> 00:10:31,732
Parlerò con Libby della lettura.
205
00:10:31,756 --> 00:10:34,234
- Dovresti essere nel controllo di sicurezza.
- E quando?
206
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
Per prima cosa.
207
00:10:36,844 --> 00:10:38,280
Perché non vieni con noi?
208
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
Te ne faremo una copia
prima dell'inizio della sessione.
209
00:10:41,683 --> 00:10:42,951
Mi fai da babysitter?
210
00:10:42,975 --> 00:10:44,686
No, sto cercando di essere d'aiuto.
211
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
- È fantastico che tu lo trovi così disorientante.
- Beh, grazie.
212
00:10:48,690 --> 00:10:50,918
- Ti apprezzo.
- No, non lo fai.
213
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Beh, lo faccio.
214
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
Anche se pensi che io sia inetto.
215
00:11:04,580 --> 00:11:06,809
Se non riesci a guardare Billie negli occhi,
216
00:11:06,833 --> 00:11:08,227
guarda dritto in mezzo a loro.
217
00:11:08,251 --> 00:11:09,770
Si legge come contatto visivo.
218
00:11:09,794 --> 00:11:12,547
- So come stabilire un contatto visivo.
- Non quando menti.
219
00:11:15,341 --> 00:11:17,236
Non ti mento.
Quando ti ho mentito?
220
00:11:17,260 --> 00:11:19,154
"Adoro questa canzone. È davvero orecchiabile."
221
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Rick Springfield?
222
00:11:20,763 --> 00:11:24,076
"Adoro quello che hai fatto con il tuo appartamento.
Hai davvero riscaldato l'ambiente."
223
00:11:24,100 --> 00:11:26,620
Rispetto a come era una volta.
224
00:11:26,644 --> 00:11:28,706
"Il pesce spada era delizioso."
225
00:11:28,730 --> 00:11:30,582
- In mia difesa...
- Davvero?
226
00:11:30,606 --> 00:11:33,085
Sembra abbondante,
ma è un pesce molto delicato.
227
00:11:33,109 --> 00:11:35,587
Se è asciutto, puoi semplicemente dirlo.
228
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Stavo soffocando. Non potevo parlare.
229
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
Meglio?
230
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Perfetto.
231
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
Non lo raffreddano abbastanza.
232
00:11:55,548 --> 00:11:56,608
Non mi dispiace.
233
00:11:56,632 --> 00:11:59,570
Ok, ma se cambi idea,
Sono qui.
234
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
Sei.
235
00:12:02,430 --> 00:12:04,408
Pensavo che ci saremmo spogliati
e rotolarsi.
236
00:12:04,432 --> 00:12:05,325
Noi siamo.
237
00:12:05,349 --> 00:12:08,162
Voglio assicurarmi che non scopiamo
durante tutto il tempo di conversazione.
238
00:12:08,186 --> 00:12:09,371
Quindi magari parliamo prima?
239
00:12:09,395 --> 00:12:10,748
Eccellente.
240
00:12:10,772 --> 00:12:11,856
Portalo via.
241
00:12:13,816 --> 00:12:15,919
Sei appena sceso da un aereo.
Non voglio tenderti un'imboscata.
242
00:12:15,943 --> 00:12:19,381
Questo è uno dei posti più belli
nel mondo e lo stai rovinando.
243
00:12:19,405 --> 00:12:20,549
Mi dispiace.
244
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Va bene.
245
00:12:23,493 --> 00:12:25,137
L'ultima volta che siamo stati insieme,
246
00:12:25,161 --> 00:12:28,474
saresti salito coraggiosamente su un aereo
per una chiamata di bottino.
247
00:12:28,498 --> 00:12:29,975
Il miglior bottino di due continenti.
248
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
Grazie. Ma...
249
00:12:32,835 --> 00:12:34,354
non ha funzionato del tutto.
250
00:12:34,378 --> 00:12:36,047
Sì, sono preoccupato, sono oh per due.
251
00:12:36,923 --> 00:12:38,358
Ed è stata colpa mia.
252
00:12:38,382 --> 00:12:40,068
Beh, eri arrabbiato.
253
00:12:40,092 --> 00:12:42,863
Ma io... non ho parlato.
254
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
Io... io non ero...
255
00:12:47,767 --> 00:12:49,328
Non ero lì con te.
256
00:12:49,352 --> 00:12:52,122
Non mi fidavo di me stesso
aprire la bocca senza...
257
00:12:52,146 --> 00:12:53,248
Cosa?
258
00:12:53,272 --> 00:12:55,083
Prendertela con te.
259
00:12:55,107 --> 00:12:56,919
- Incolpare te.
- Puoi incolpare me.
260
00:12:56,943 --> 00:13:00,881
No, la versione di me
quello che ti avrebbe incolpato è...
261
00:13:00,905 --> 00:13:04,635
- Cosa?
- Ho lavorato duramente per non farlo.
262
00:13:04,659 --> 00:13:05,552
Va bene.
263
00:13:05,576 --> 00:13:07,638
Sin dalla sparatoria a Windsor,
264
00:13:07,662 --> 00:13:09,497
Ci ho davvero provato.
265
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
Hai detto che adesso faccio lo spazzino.
266
00:13:12,291 --> 00:13:14,853
- Non tu.
- Era stata una giornata dura quando l'ho detto.
267
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
Ma lo intendevi sul serio, vero?
268
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Sì.
269
00:13:20,800 --> 00:13:22,027
È d'aiuto?
270
00:13:22,051 --> 00:13:23,570
Certo, sì.
271
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Bene.
272
00:13:25,096 --> 00:13:27,324
Non voglio tornare indietro,
273
00:13:27,348 --> 00:13:31,245
perché capisco
perché odiavi quella e quella persona.
274
00:13:31,269 --> 00:13:32,770
E lo faccio anch'io.
275
00:13:34,063 --> 00:13:35,123
Odiato?
276
00:13:35,147 --> 00:13:38,836
Ma è stato difficile trovare un equilibrio
dove non sono quello,
277
00:13:38,860 --> 00:13:40,963
ma sono ancora qui.
278
00:13:40,987 --> 00:13:42,130
-Kate...
- Lo sai...
279
00:13:42,154 --> 00:13:46,009
Non incapace di parlare
quando voli attraverso un oceano.
280
00:13:46,033 --> 00:13:48,470
Non odiavo quella persona.
281
00:13:48,494 --> 00:13:51,473
- Qualunque cosa. Il punto è...
- No, niente di niente.
282
00:13:51,497 --> 00:13:53,642
- Va bene.
- Pensi che io...
283
00:13:53,666 --> 00:13:56,812
Ho passato 15 anni ad amarti
e desiderarti e segretamente odiarti?
284
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
- Ho capito.
- Volevo solo abbassare il volume.
285
00:14:02,341 --> 00:14:03,235
Va bene.
286
00:14:03,259 --> 00:14:05,887
ti volevo,
non tu con un calzino in bocca.
287
00:14:07,638 --> 00:14:08,740
- Va bene.
- Quello è...
288
00:14:08,764 --> 00:14:10,576
Non è quello che ho chiesto.
289
00:14:10,600 --> 00:14:12,286
Beh, in un certo senso... in un certo senso lo è.
290
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
No, non lo è.
291
00:14:15,563 --> 00:14:16,915
Ok, non lo è.
292
00:14:16,939 --> 00:14:19,209
Mi credi o lo stai dicendo?
perché dovrei
293
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
vincere ogni discussione?
294
00:14:23,070 --> 00:14:24,614
Fanculo.
295
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
Ti volevo
296
00:14:28,576 --> 00:14:31,096
proprio alle dieci,
297
00:14:31,120 --> 00:14:32,622
non 11.
298
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
- Va bene.
- O nove.
299
00:14:37,335 --> 00:14:38,377
Sì.
300
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Fanculo.
301
00:14:48,763 --> 00:14:50,407
- Bene, ora ha senso.
- Che cosa?
302
00:14:50,431 --> 00:14:51,950
Beh, sei stato...
303
00:14:51,974 --> 00:14:54,060
Ti sei incolpato e...
304
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
imbottigliarti
305
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
come se qualcosa in te fosse stato schiacciato.
306
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
Come se ti avessi schiacciato.
307
00:15:07,406 --> 00:15:09,116
Non ti odiavo.
308
00:15:11,160 --> 00:15:13,013
- Un po.
-Kate.
309
00:15:13,037 --> 00:15:15,182
Ho un... sapore forte.
310
00:15:15,206 --> 00:15:16,332
No.
311
00:15:17,875 --> 00:15:20,520
Non ho mai...
Non avrei mai voluto che ti sentissi così.
312
00:15:20,544 --> 00:15:23,106
Non hai fatto niente di sbagliato.
Non hai fatto niente di sbagliato.
313
00:15:23,130 --> 00:15:24,816
Mi dispiace tanto.
314
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
Mi dispiace così tanto.
315
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
Va bene. Grazie.
316
00:15:36,602 --> 00:15:38,914
- Il papa vuole venire.
- Va bene.
317
00:15:38,938 --> 00:15:40,958
Questo fermerà la giornata.
318
00:15:40,982 --> 00:15:44,151
- Lettura. La chiamata di Vaughn al Cremlino.
- Ottimo, grazie.
319
00:15:46,612 --> 00:15:47,756
Questa è la chiamata sbagliata.
320
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
- Stuart!
- Sì.
321
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
- Questa è la chiamata sbagliata.
- È?
322
00:15:52,660 --> 00:15:53,744
Chi te l'ha dato?
323
00:15:54,328 --> 00:15:55,764
Eidra l'ha preso dall'MI6.
324
00:15:55,788 --> 00:15:57,140
- Tom Libby?
- Sì.
325
00:15:57,164 --> 00:15:58,708
Sta scopando con lei?
326
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
Non lo so. Lo è?
327
00:16:00,334 --> 00:16:01,853
Questa chiamata è di tre giorni fa.
328
00:16:01,877 --> 00:16:04,547
Ne ho bisogno
da ieri sera o stamattina.
329
00:16:06,424 --> 00:16:07,466
Merda.
330
00:16:08,426 --> 00:16:10,320
- Dammi un po' di tempo. Lo approfondirò.
- Va bene.
331
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Il mio prossimo incontro è breve,
quindi trovami su quello dopo.
332
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
Ne vuoi uno?
333
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
Bellini?
334
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
Il sole non è oltre il metro.
335
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
È da qualche parte.
336
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Ne vorrei uno.
337
00:16:31,824 --> 00:16:33,034
Non sarà...
338
00:16:33,617 --> 00:16:34,678
ti ha fatto addormentare?
339
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
Allora perché me lo hai chiesto?
340
00:16:38,039 --> 00:16:39,599
Il tuo corpo, la tua scelta.
341
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
Ho tempo esecutivo.
342
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
Significa che possiamo fare un pisolino.
343
00:16:44,086 --> 00:16:45,629
Lo vuoi adesso?
344
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Che cosa?
345
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
Pisolino?
346
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Non lasciare che ti sostenga.
347
00:16:53,137 --> 00:16:54,823
Ti devo delle scuse?
348
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Per quello?
349
00:16:57,767 --> 00:16:59,685
Non lo so.
Forse puoi darmi un suggerimento.
350
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Tu no.
351
00:17:03,314 --> 00:17:06,293
Ero sprezzante
sulla faccenda dell'inviato speciale?
352
00:17:06,317 --> 00:17:07,210
No.
353
00:17:07,234 --> 00:17:09,796
All'inizio sono rimasto sorpreso,
ma lo prendo sul serio.
354
00:17:09,820 --> 00:17:11,006
Beh...
355
00:17:11,030 --> 00:17:13,967
- Non dovresti.
- Esattamente il contrario, come hai dimostrato.
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,219
Il vostro drink, signora.
357
00:17:16,243 --> 00:17:18,204
Hai avuto un grande successo.
358
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
Voglio sapere come hai parlato con il Primo Ministro.
359
00:17:23,042 --> 00:17:25,687
L'hai fatta ubriacare di Bellini
e lei era creta nelle tue mani?
360
00:17:25,711 --> 00:17:26,980
L'ambasciatore ha preso l'iniziativa.
361
00:17:27,004 --> 00:17:30,317
Tu e Kate avevate una strategia di squadra?
o è una compagna di ballo fluida?
362
00:17:30,341 --> 00:17:32,569
- Piccola.
- Voglio celebrare la tua vittoria.
363
00:17:32,593 --> 00:17:33,695
Sono nella tua catena di comando.
364
00:17:33,719 --> 00:17:36,907
Non dovrei fare il salto di qualità
l’intero apparato di sicurezza nazionale
365
00:17:36,931 --> 00:17:38,200
per raccontarti di un incontro.
366
00:17:38,224 --> 00:17:40,702
Mi è permesso chiedere un briefing.
367
00:17:40,726 --> 00:17:43,121
- Manderò un biglietto lungo la catena.
-Grazia...
368
00:17:43,145 --> 00:17:46,041
Chiedi a Ganon se può andare
la divisione Europa otterrà il desk per il Regno Unito
369
00:17:46,065 --> 00:17:47,209
chiamare l'Ambasciata di Londra
370
00:17:47,233 --> 00:17:49,544
che lo riporterà in Italia
e richiedere un aggiornamento
371
00:17:49,568 --> 00:17:51,922
dall'inviato caldo.
372
00:17:51,946 --> 00:17:54,341
Questo non è uno scherzo per me.
373
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Lo farò bene.
374
00:17:57,118 --> 00:17:58,887
Come comandante in capo delle forze armate
375
00:17:58,911 --> 00:18:02,015
che ti ha chiesto di dire agli inglesi che posso
mandare cacciatorpediniere sulle loro coste...
376
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Hai chiesto all'ambasciatore.
377
00:18:03,999 --> 00:18:05,126
E ora te lo chiedo.
378
00:18:07,002 --> 00:18:08,355
In effetti...
379
00:18:08,379 --> 00:18:10,005
Te lo sto comandando.
380
00:18:10,589 --> 00:18:13,068
Vuoi giocare con i cani grossi?
Hai ricevuto un ordine.
381
00:18:13,092 --> 00:18:14,236
Rispondi alla domanda.
382
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
Non ero lì.
383
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
Kate mi ha mollato.
384
00:18:21,767 --> 00:18:23,411
Non mi voleva nella stanza, quindi...
385
00:18:23,435 --> 00:18:27,207
mi ha mandato via vestito da scimmia
per incontrare il re.
386
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
È andata a trovare Vaughn senza di me.
387
00:18:32,611 --> 00:18:34,280
Prenderò un altro Bellini.
388
00:18:37,908 --> 00:18:40,554
- Pavarotti è vivo?
- Il cantante?
389
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
Hanno detto che voleva venire anche lui,
come il papa.
390
00:18:43,289 --> 00:18:45,100
- Morto da tempo.
- Stronzi.
391
00:18:45,124 --> 00:18:46,268
Hai la mia lettura?
392
00:18:46,292 --> 00:18:47,561
Abbiamo chiesto agli inglesi.
393
00:18:47,585 --> 00:18:49,437
Hanno detto che non c'era un'altra chiamata.
394
00:18:49,461 --> 00:18:52,524
Hanno dato la lettura a Eidra
all’unica chiamata esistente tra il Primo Ministro e la Russia.
395
00:18:52,548 --> 00:18:54,025
Beh, questo non ha senso.
396
00:18:54,049 --> 00:18:57,445
Forse gli inglesi hanno frainteso
quello che diceva l'ambasciatore.
397
00:18:57,469 --> 00:18:59,739
Oppure l'ambasciatore ha frainteso
quello che diceva il Primo Ministro.
398
00:18:59,763 --> 00:19:01,158
Non ho bisogno delle domande.
399
00:19:01,182 --> 00:19:02,492
Ho solo bisogno di una risposta.
400
00:19:02,516 --> 00:19:04,351
Dammi un po' di tempo. Lo approfondirò.
401
00:19:05,519 --> 00:19:06,580
Cosa hai fatto?
402
00:19:06,604 --> 00:19:09,082
Cosa ho fatto?
403
00:19:09,106 --> 00:19:11,251
Hai insultato Kate o Vaughn?
404
00:19:11,275 --> 00:19:14,462
- Questa è la tua prima supposizione.
- Gli ambasciatori di carriera possono essere territoriali.
405
00:19:14,486 --> 00:19:17,716
Forse sta cercando di accumulare l'accesso,
darti una gomitata.
406
00:19:17,740 --> 00:19:19,509
Non credo che mi trovi
quello minaccioso.
407
00:19:19,533 --> 00:19:20,802
Forse è questo il problema.
408
00:19:20,826 --> 00:19:24,014
Non stai parlando di mah-jongg.
Devi essere in grado di prendere posizione.
409
00:19:24,038 --> 00:19:26,600
Certo, puoi trovarlo, per favore
Ambasciatore Wyler?
410
00:19:26,624 --> 00:19:28,852
- Non è lì.
- Perché cazzo no?
411
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
Ci stanno dando lo spazio per riconnetterci.
412
00:19:32,546 --> 00:19:34,107
Missione compiuta.
413
00:19:34,131 --> 00:19:37,652
Preferirei che non chiamassi il mio collega
per una sculacciata.
414
00:19:37,676 --> 00:19:40,572
Questo era già abbastanza umiliante
senza che tu sia coinvolto.
415
00:19:40,596 --> 00:19:42,741
- Lavora per me.
- Tutti lavorano per te.
416
00:19:42,765 --> 00:19:44,993
Se ho un problema con lei,
Ho bisogno di affrontarlo.
417
00:19:45,017 --> 00:19:46,227
Tu sei il problema.
418
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Non è Kate.
419
00:19:49,438 --> 00:19:50,481
Non io.
420
00:19:51,815 --> 00:19:53,150
Voi.
421
00:19:56,111 --> 00:19:57,505
Mi sento una merda.
422
00:19:57,529 --> 00:20:00,508
Questo è quello che spero sempre di sentire
dopo il rapporto.
423
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
No, è solo che... non posso crederci
pensavi che ti odiassi.
424
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Non è colpa tua.
425
00:20:08,123 --> 00:20:09,935
Beh, è un po' colpa mia.
426
00:20:09,959 --> 00:20:11,228
Come?
427
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Beh...
428
00:20:12,878 --> 00:20:15,631
Voglio dire, sapevo che stavi spingendo troppo oltre.
429
00:20:17,424 --> 00:20:18,801
Restringendosi.
430
00:20:20,135 --> 00:20:21,387
Avrei dovuto dire qualcosa.
431
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Stavamo a malapena insieme.
432
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Penso che questo peggiori le cose.
433
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
- Eri occupato.
- No. Lasciami solo...
434
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
Ti stavo punendo.
435
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
ero...
436
00:20:38,529 --> 00:20:41,865
Stavo usando la vicepresidenza
come un... un randello.
437
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Se ho superato la nota, è colpa mia.
438
00:20:49,707 --> 00:20:53,937
Mi sono decisamente sbizzarrito
in qualche deferenza passivo-aggressiva.
439
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Oh, non è la stessa cosa.
440
00:20:57,256 --> 00:21:00,968
Avrei dovuto fermare la faccenda di Todd.
Quella era sicuramente una punizione.
441
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Il punto
442
00:21:04,054 --> 00:21:06,515
non è farti picchiare da solo.
443
00:21:08,100 --> 00:21:09,619
Sto dirottando il tuo... il tuo discorso?
444
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Sei.
445
00:21:11,937 --> 00:21:13,790
Mi dispiace. Tu vai.
446
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
No, non ho bisogno di andare, ma è solo...
447
00:21:17,109 --> 00:21:19,462
un sollievo sapere che...
448
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
entrambi pensiamo che io sia andato troppo oltre.
449
00:21:22,323 --> 00:21:23,449
Sì, l'hai fatto.
450
00:21:24,408 --> 00:21:26,869
Troverò una via di mezzo.
451
00:21:32,458 --> 00:21:34,501
Quell'odore, cos'è? Quello è gelsomino?
452
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Forse.
453
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Posso proporti un'idea?
454
00:21:40,591 --> 00:21:42,944
- Ovviamente.
- Non voglio pestarti i piedi.
455
00:21:42,968 --> 00:21:44,195
Non mi sento calpestato.
456
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
O quello del presidente.
457
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Pece.
458
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
E se andassimo a prendere i corpi?
459
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Nel sub.
460
00:21:54,813 --> 00:21:57,375
La Russia sta venendo a raccogliere i loro morti.
461
00:21:57,399 --> 00:21:58,543
Il che è una stronzata.
462
00:21:58,567 --> 00:22:01,796
È una stronzata che funziona, cioè
perché gli inglesi lasciano che accada.
463
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Se prendiamo i corpi,
464
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
niente più foglia di fico.
465
00:22:09,411 --> 00:22:10,597
Sì.
466
00:22:10,621 --> 00:22:14,041
Allora non importa
se Vaughn convince la Russia a fare marcia indietro.
467
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Giusto?
468
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
È una buona idea.
469
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
- Penso che dovresti alzarlo a cena.
- Voi.
470
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Le piacerà detto da te.
471
00:22:28,680 --> 00:22:30,825
- Beh, posso dire che è stata una tua idea?
- No.
472
00:22:30,849 --> 00:22:33,102
Va bene. Credito dove il credito è dovuto.
473
00:22:33,727 --> 00:22:35,938
Basta... vendilo.
474
00:22:40,275 --> 00:22:41,527
Gelsomino stellato.
475
00:22:43,737 --> 00:22:45,131
Ho parlato con Palmer.
476
00:22:45,155 --> 00:22:47,342
Ha detto che il Regno Unito ha compreso la richiesta di Kate.
477
00:22:47,366 --> 00:22:49,535
- Va bene.
- Ma non l'ho rispettato.
478
00:22:50,285 --> 00:22:51,805
Quindi hanno mentito all'ambasciatore?
479
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
Non ne sono sicuro
questo è ciò che Palmer stava suggerendo.
480
00:22:54,832 --> 00:22:56,851
Hai chiesto cosa stava suggerendo?
481
00:22:56,875 --> 00:22:58,853
Forse hanno frainteso Kate.
482
00:22:58,877 --> 00:23:00,587
Oppure ho frainteso Palmer.
483
00:23:01,088 --> 00:23:02,148
Tu?
484
00:23:02,172 --> 00:23:05,509
Beh, se avessi saputo di aver frainteso,
non avrei frainteso.
485
00:23:06,468 --> 00:23:07,737
Cos'altro ha detto Palmer?
486
00:23:07,761 --> 00:23:09,096
Questo è tutto.
487
00:23:10,097 --> 00:23:13,535
Quindi pensi che Palmer pensi
che il Regno Unito sta sfidando gli Stati Uniti
488
00:23:13,559 --> 00:23:16,704
e lasciare che la Russia si avvicini
una pistola fumante nel Mare del Nord,
489
00:23:16,728 --> 00:23:20,065
ma non sei sicuro e non hai chiesto
e non hai una risposta.
490
00:23:22,484 --> 00:23:24,445
Posso darti un minuto per esaminarlo?
491
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Sicuro.
492
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
Tua madre sta bene?
493
00:23:30,659 --> 00:23:31,719
Credo di si.
494
00:23:31,743 --> 00:23:34,347
- La tua ragazza della CIA ti ha scaricato?
- No.
495
00:23:34,371 --> 00:23:37,767
Voglio essere sicuro che non ci sia
qualche ragione molto reale, molto tragica
496
00:23:37,791 --> 00:23:41,146
che ti sei svegliato stamattina
con la capacità mentale di un grillo.
497
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
Sto bene.
498
00:23:42,588 --> 00:23:45,966
La FAA sta facendo l'inventario degli aerei civili
vicino alla Russia.
499
00:23:46,633 --> 00:23:48,987
Nel caso ne avessimo bisogno
l'evacuazione dei cittadini americani
500
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
nella Federazione Russa.
501
00:23:50,846 --> 00:23:53,616
- Capisci la gravità della situazione?
- Io faccio.
502
00:23:53,640 --> 00:23:55,368
Ho bisogno di sapere
perché quella dannata nave è in movimento.
503
00:23:55,392 --> 00:23:57,078
- Ti capisco.
- Se mi dici che ti serve un minuto
504
00:23:57,102 --> 00:24:01,523
per esaminarlo o approfondire
o torna indietro o scava, ti finirò.
505
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Che cazzo è il tuo problema?
506
00:24:08,197 --> 00:24:10,866
Ho sentito che Grace Penn ha ordinato
l'attacco della portaerei.
507
00:24:13,952 --> 00:24:15,537
Immagino che sia questo il mio problema.
508
00:24:20,375 --> 00:24:21,478
Lo riprendo.
509
00:24:21,502 --> 00:24:22,604
Troppo tardi.
510
00:24:22,628 --> 00:24:24,606
Chiedo scusa. Non facciamo tutto.
511
00:24:24,630 --> 00:24:26,608
La cosa in cui spieghi
perché sono io la ragione
512
00:24:26,632 --> 00:24:28,276
sei stato abbandonato attraverso l'oceano?
513
00:24:28,300 --> 00:24:31,720
La cosa in cui mi fai dire delle parole
e poi dimmi perché hanno torto.
514
00:24:33,472 --> 00:24:36,409
Il tuo messaggio a Vaughn era stupido.
515
00:24:36,433 --> 00:24:39,704
- Voglio dire, distruttori?
- E' la tua opinione professionale?
516
00:24:39,728 --> 00:24:42,040
Hai ragione.
Non ho idea di cosa sto parlando.
517
00:24:42,064 --> 00:24:45,460
- Sono sicuro che non è così.
- Sai cosa? Non lo è.
518
00:24:45,484 --> 00:24:47,754
Sono con te da 32 anni.
519
00:24:47,778 --> 00:24:49,380
So alcune cose.
520
00:24:49,404 --> 00:24:51,674
- Io ti conosco.
- Ottimo, facciamo un'analisi approfondita su di me.
521
00:24:51,698 --> 00:24:53,283
Sei diverso.
522
00:24:53,825 --> 00:24:56,179
Ti comporti in modo strano.
523
00:24:56,203 --> 00:24:58,932
Lo staff pensa di uscire
con te mi rilasserai.
524
00:24:58,956 --> 00:25:00,666
Non penso che funzioni.
525
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Bene.
526
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Bene.
527
00:25:11,343 --> 00:25:13,387
Come? Strano.
528
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
- Dovremmo lasciar perdere.
- Sto chiedendo.
529
00:25:19,434 --> 00:25:22,580
Dirò le cose che ho visto
come parte della macchina diplomatica,
530
00:25:22,604 --> 00:25:24,415
che sono stato per tre secondi,
531
00:25:24,439 --> 00:25:26,817
e tu me lo dirai
Non so niente.
532
00:25:27,859 --> 00:25:29,403
Sono una vera pesca?
533
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
Bene, parlami dei macchinari.
534
00:25:37,202 --> 00:25:39,430
Ci sono 50 gradini sulla scala
535
00:25:39,454 --> 00:25:42,934
prima di dirlo a qualcuno
stai occupando la loro costa.
536
00:25:42,958 --> 00:25:44,352
O cento.
537
00:25:44,376 --> 00:25:45,770
Esaminiamoli uno per uno.
538
00:25:45,794 --> 00:25:47,981
- Non posso nominarli.
- Io posso.
539
00:25:48,005 --> 00:25:50,400
Ho deciso di passare a quello che funziona.
540
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
Navi da guerra?
541
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
Cosa stai dimostrando?
542
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
E a chi?
543
00:25:57,139 --> 00:26:00,809
È come se stessi cercando di spaventare
la tua stessa ombra.
544
00:26:19,620 --> 00:26:21,347
Forse è la sparatoria.
545
00:26:21,371 --> 00:26:22,807
Forse è il lavoro.
546
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
Il tuo comportamento
547
00:26:25,334 --> 00:26:26,793
è diverso.
548
00:26:28,587 --> 00:26:31,298
Il tuo processo decisionale è...
549
00:26:34,301 --> 00:26:36,136
Non ti comporti come te.
550
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Stai dicendo?
c'è qualcosa che non va in me
551
00:26:45,062 --> 00:26:46,313
mentalmente?
552
00:26:50,400 --> 00:26:53,504
Penso che dovremmo lasciarla mangiare
prima di sollevarlo.
553
00:26:53,528 --> 00:26:54,528
Voi?
554
00:26:54,905 --> 00:26:56,156
Sì, prima di sollevarlo.
555
00:26:57,532 --> 00:26:59,552
È in un posto meraviglioso.
556
00:26:59,576 --> 00:27:01,953
Aveva ore di tempo libero con Todd.
557
00:27:02,454 --> 00:27:04,015
Le condizioni non potrebbero essere migliori.
558
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
Sarebbero migliori
se non avesse minacciato.
559
00:27:06,958 --> 00:27:09,252
Non amerà
essere la donna che sbatteva le palpebre.
560
00:27:10,879 --> 00:27:14,675
È un buon piano
ma lei... ha tracciato una linea rossa e...
561
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
le costerà cancellarlo.
562
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
Che cosa?
563
00:27:23,975 --> 00:27:27,330
- Eravamo d'accordo che avrei più margine di manovra, giusto?
- Sì.
564
00:27:27,354 --> 00:27:32,001
Quindi il mio lavoro freelance di tanto in tanto lo è
di nuovo sul tavolo?
565
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
Sii libero. Impazzisci.
566
00:27:35,821 --> 00:27:37,406
In un certo senso l'ho già fatto.
567
00:27:39,157 --> 00:27:41,678
- Va bene.
- Ma in un certo senso sarai felice.
568
00:27:41,702 --> 00:27:43,078
Lo adoro già.
569
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Non sta battendo le palpebre.
570
00:27:46,081 --> 00:27:48,976
Si sta solo tirando indietro
se avesse fatto una minaccia.
571
00:27:49,000 --> 00:27:50,877
Beh, lo ha fatto. L'hai fatto.
572
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Non l'ho fatto.
573
00:27:53,296 --> 00:27:55,757
Non ho consegnato il messaggio.
574
00:27:58,719 --> 00:28:01,239
Non potevo minacciare il Primo Ministro
con combattenti di superficie
575
00:28:01,263 --> 00:28:03,366
nel suo terzo giorno in carica.
576
00:28:03,390 --> 00:28:05,016
Sarebbe andata male.
577
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
- Ieri sera hai detto...
- Sì.
578
00:28:09,896 --> 00:28:11,273
Ma non è quello che è successo.
579
00:28:13,191 --> 00:28:15,902
Ho deciso di titolare
il messaggio a Vaughn.
580
00:28:16,695 --> 00:28:19,048
Non volevo mettere una pistola
alla testa prima che noi...
581
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
o tu, hai avuto la possibilità di parlare con Grace.
582
00:28:23,326 --> 00:28:24,870
Hai mentito al presidente.
583
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
Cosa succede quando lo scopre?
584
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Ha fatto una brutta chiamata.
585
00:28:33,420 --> 00:28:36,733
Invece di affrontare le conseguenze,
ha una lavagna pulita.
586
00:28:36,757 --> 00:28:38,592
Se fossi in lei mi sentirei sollevata.
587
00:28:41,845 --> 00:28:45,724
Quando hai chiesto la latitudine
588
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
perché...
589
00:28:48,059 --> 00:28:49,662
Io... ti ho schiacciato...
590
00:28:49,686 --> 00:28:53,398
- Non è quello che ho detto.
- Quando mi permetti di scusarmi per...
591
00:28:54,399 --> 00:28:55,460
abuso emotivo...
592
00:28:55,484 --> 00:28:56,377
Hal.
593
00:28:56,401 --> 00:28:59,714
Stavi solo cercando un modo per dirlo
hai mentito al comandante in capo
594
00:28:59,738 --> 00:29:01,132
e mi volevi come copertura?
595
00:29:01,156 --> 00:29:04,302
Non vuoi i cacciatorpediniere americani
sparando ai russi più di me.
596
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
- Pensavo che stessimo salvando il nostro matrimonio.
- Lo eravamo.
597
00:29:07,412 --> 00:29:08,347
Noi siamo.
598
00:29:08,371 --> 00:29:09,807
Gesù Cristo.
599
00:29:09,831 --> 00:29:12,852
Non sapevo che avresti detto
pensavi di avermi schiacciato
600
00:29:12,876 --> 00:29:16,046
ma erano preparati
lasciarlo girare per altri tre anni.
601
00:29:16,838 --> 00:29:20,217
Hal, le cose che ho detto erano vere.
602
00:29:20,717 --> 00:29:21,717
Io...
603
00:29:22,093 --> 00:29:24,447
Non lo sapevo
stavi per dire quello che hai detto.
604
00:29:24,471 --> 00:29:26,574
Non è... non era mia intenzione,
605
00:29:26,598 --> 00:29:28,701
ma non sei felice che l'abbiamo tirato fuori?
606
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
- Non fingere che si tratti del nostro matrimonio.
- Non lo sono.
607
00:29:31,686 --> 00:29:33,021
Penserà che lo sapessi.
608
00:29:33,522 --> 00:29:35,208
Se scopre cosa hai fatto,
609
00:29:35,232 --> 00:29:37,877
perderai il lavoro,
che è la tua scelta.
610
00:29:37,901 --> 00:29:39,545
Ma per rendermi tuo complice?
611
00:29:39,569 --> 00:29:42,340
Te lo sto facendo suggerire
qualcosa di assolutamente ragionevole.
612
00:29:42,364 --> 00:29:45,408
Se pensa che io sia coinvolto, ho finito.
613
00:29:47,118 --> 00:29:48,662
Ho accesso.
614
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
E un ruolo.
615
00:29:51,331 --> 00:29:52,642
Sei arrabbiato perché ho mentito?
616
00:29:52,666 --> 00:29:55,544
o che ho messo a repentaglio
la tua posizione con il presidente?
617
00:30:00,590 --> 00:30:02,109
Possiamo finirlo?
618
00:30:02,133 --> 00:30:04,278
Vorrei prendermi un minuto
prima di arrivare lì
619
00:30:04,302 --> 00:30:08,098
per calmarti, cazzo,
così non mi presento con un'aria omicida.
620
00:30:19,401 --> 00:30:21,420
- Ho provato a spingerla fuori.
- Non ha funzionato.
621
00:30:21,444 --> 00:30:22,797
Un presidente è morto.
622
00:30:22,821 --> 00:30:24,590
Non pensavo
accusando il suo sostituto di...
623
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
Di cosa?
624
00:30:27,742 --> 00:30:30,495
- Penso che aiuti dire la parola.
- Era presidente.
625
00:30:31,121 --> 00:30:33,391
- Ero un guardrail.
- Eri il suo braccio destro.
626
00:30:33,415 --> 00:30:36,477
- Ho provato a fermarla e non ci sono riuscita.
- Avresti potuto fermarti.
627
00:30:36,501 --> 00:30:38,563
- Non è così semplice.
-Certo che lo è.
628
00:30:38,587 --> 00:30:41,023
L'hai nominata presidente.
629
00:30:41,047 --> 00:30:42,716
È stato un infarto.
630
00:30:43,216 --> 00:30:44,277
E la Costituzione.
631
00:30:44,301 --> 00:30:47,071
Non sarebbe durata un mese
senza di te.
632
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
Per favore.
633
00:30:48,847 --> 00:30:50,408
Hai tenuto le luci accese.
634
00:30:50,432 --> 00:30:52,910
Non per lei, per il Paese.
635
00:30:52,934 --> 00:30:55,288
- Veramente?
- Non si abbatte semplicemente un presidente.
636
00:30:55,312 --> 00:30:56,855
Tu abbatti
637
00:30:57,856 --> 00:30:59,232
un’agenda politica
638
00:30:59,733 --> 00:31:01,168
e il mercato azionario
639
00:31:01,192 --> 00:31:02,295
e il dollaro.
640
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Non è idonea all'ufficio.
641
00:31:10,076 --> 00:31:11,929
- Entra.
- Ciao, ecco.
642
00:31:11,953 --> 00:31:13,848
Bevenutto a tutto!
643
00:31:13,872 --> 00:31:15,766
- Grazie.
- Sto arrivando. In arrivo.
644
00:31:15,790 --> 00:31:16,791
Indovina chi.
645
00:31:17,751 --> 00:31:18,936
Ciao.
646
00:31:18,960 --> 00:31:20,128
- Benvenuto.
- Grazie.
647
00:31:23,632 --> 00:31:26,384
Oh ok.
648
00:31:27,093 --> 00:31:28,905
- Per favore.
- Todd ha frequentato una di quelle scuole
649
00:31:28,929 --> 00:31:31,991
dove insegnavano il latino e credevano
sarebbe più di un trucco da festa.
650
00:31:32,015 --> 00:31:33,159
Non è latino.
651
00:31:33,183 --> 00:31:34,535
- Che cos'è?
- Una supposizione.
652
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Ho indovinato. Ho indovinato il latino.
653
00:31:36,937 --> 00:31:38,581
- Davvero?
- Penso che dovrebbe indovinare.
654
00:31:38,605 --> 00:31:40,333
È una... è una supposizione.
655
00:31:40,357 --> 00:31:41,417
Chiaramente no.
656
00:31:41,441 --> 00:31:43,502
- E' per Hal.
- Non sai cosa sta indovinando.
657
00:31:43,526 --> 00:31:45,755
Non lo lasceresti nemmeno finire
il suo pensiero. A turno.
658
00:31:45,779 --> 00:31:47,155
Sento che ha capito.
659
00:31:52,744 --> 00:31:55,264
Italiano.
660
00:31:55,288 --> 00:31:57,433
-Dante.
- O si?
661
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
"Abbandonate ogni speranza, voi che entrate qui."
662
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Chi vuole un Negroni?
663
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
- Me.
- Todd sta mixando.
664
00:32:05,256 --> 00:32:10,321
Abbiamo un Negroni tradizionale,
un Negroni frizzante e un Negroni fasullo.
665
00:32:10,345 --> 00:32:11,405
Schiumoso?
666
00:32:11,429 --> 00:32:12,865
- Falso.
- Falso.
667
00:32:12,889 --> 00:32:14,200
- Senza alcol.
- Accorto.
668
00:32:14,224 --> 00:32:15,826
Non che stia cercando di dirlo
chiunque, qualunque cosa.
669
00:32:15,850 --> 00:32:17,161
Cosa posso offrirti?
670
00:32:17,185 --> 00:32:19,980
Io... penso, alla vecchia scuola.
671
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
- Ambasciatore?
- Prenderò un sorso di Hal's.
672
00:32:24,025 --> 00:32:25,628
Li hai già avuti prima.
673
00:32:25,652 --> 00:32:28,255
Sì, ma non riesco mai a decidermi del tutto
se mi piacciono.
674
00:32:28,279 --> 00:32:30,716
Ho la sensazione che quell'uomo voglia il suo drink.
Che ne dici di una bevanda frizzante?
675
00:32:30,740 --> 00:32:32,301
- Sicuro.
- Non è falso?
676
00:32:32,325 --> 00:32:35,221
Sì, immagino, visto che è una notte di lavoro.
677
00:32:35,245 --> 00:32:37,747
Scommetto che puoi gestirlo,
anche durante una notte di lavoro.
678
00:32:39,249 --> 00:32:41,727
- Va bene.
- Non so più dove siamo.
679
00:32:41,751 --> 00:32:42,812
Frizzante, per favore.
680
00:32:42,836 --> 00:32:44,897
- Tradizionale per me.
- Già indovinato.
681
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
- Era una supposizione?
- Certo che lo era.
682
00:32:48,299 --> 00:32:51,862
Vado a prendere del basilico fresco
per le bevande. Vuoi vedere la serra?
683
00:32:51,886 --> 00:32:53,054
Mi piacerebbe.
684
00:33:01,479 --> 00:33:03,732
Non sapevo che il basilico andasse nel Negronis.
685
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Non è così.
686
00:33:08,695 --> 00:33:09,821
Vuoi dirglielo?
687
00:33:11,656 --> 00:33:12,717
No.
688
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Nemmeno io.
689
00:33:16,828 --> 00:33:18,055
Così bello.
690
00:33:18,079 --> 00:33:20,099
- Com'è la tua villa?
- Oh, stupendo.
691
00:33:20,123 --> 00:33:21,708
L'intero posto lo è.
692
00:33:22,250 --> 00:33:24,020
Il nostro ha questi alberi di limoni.
693
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
Era un incubo?
694
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
- Che cosa?
-Todd.
695
00:33:27,797 --> 00:33:28,858
Mi dispiace tanto.
696
00:33:28,882 --> 00:33:30,985
No. No, no, no, stava bene.
697
00:33:31,009 --> 00:33:32,611
- Sei stato un bravo sportivo.
- No.
698
00:33:32,635 --> 00:33:34,739
Onestamente non sapevo cos'altro fare.
699
00:33:34,763 --> 00:33:37,700
Beh, aveva bisogno di una pausa da me,
che capisco.
700
00:33:37,724 --> 00:33:39,660
Mi farebbe bene anche una pausa da me.
701
00:33:39,684 --> 00:33:41,370
Ha anche questa crescente nevrosi
702
00:33:41,394 --> 00:33:43,831
di non essere rilevante o utile o in esso.
703
00:33:43,855 --> 00:33:44,790
Ovviamente.
704
00:33:44,814 --> 00:33:46,542
- Dopo la sparatoria, è stato...
- Ne sono sicuro.
705
00:33:46,566 --> 00:33:47,752
Attraverso il tetto.
706
00:33:47,776 --> 00:33:49,545
E normale.
707
00:33:49,569 --> 00:33:51,797
Pensavo che l'avresti capito
ed essere in grado di gestirlo.
708
00:33:51,821 --> 00:33:52,923
Felice di.
709
00:33:52,947 --> 00:33:56,218
Ma ha questo modo di apparire
caldo e gradevole
710
00:33:56,242 --> 00:33:59,180
mentre guida ostinatamente una persona
fuori di testa.
711
00:33:59,204 --> 00:34:00,264
No.
712
00:34:00,288 --> 00:34:02,475
Mi... piace averlo.
713
00:34:02,499 --> 00:34:05,603
Sta imparando ed è interessato.
714
00:34:05,627 --> 00:34:07,980
E imperioso
e crede di essere perspicace,
715
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
ma è, in effetti,
cronicamente quattro gradi fuori limite.
716
00:34:12,967 --> 00:34:16,471
- Signora...
- No, dico solo che capisco.
717
00:34:20,016 --> 00:34:21,935
Posso... per un secondo?
718
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
Potresti.
719
00:34:24,687 --> 00:34:26,957
All'inizio ero preoccupato
720
00:34:26,981 --> 00:34:28,709
per molte ragioni.
721
00:34:28,733 --> 00:34:30,503
Non riesco nemmeno a immaginare.
722
00:34:30,527 --> 00:34:31,629
Signora...
723
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
Il tuo turno.
724
00:34:35,031 --> 00:34:37,051
Ma poi abbiamo passato un po' di tempo insieme
725
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
e abbiamo parlato di come potrebbe funzionare.
726
00:34:40,745 --> 00:34:42,014
Conosce il sistema.
727
00:34:42,038 --> 00:34:44,308
Mette le persone a proprio agio.
728
00:34:44,332 --> 00:34:46,852
Ha un intelletto serio
e buon giudizio,
729
00:34:46,876 --> 00:34:50,606
e può tenerne un mucchio
di idee contraddittorie nella sua testa
730
00:34:50,630 --> 00:34:52,775
contemporaneamente senza cortocircuiti,
731
00:34:52,799 --> 00:34:54,968
che è una specie di gioco completo.
732
00:34:55,468 --> 00:34:56,654
Veramente?
733
00:34:56,678 --> 00:34:58,072
Sì. Non sto scherzando.
734
00:34:58,096 --> 00:35:00,557
Ma non l'hai portato con te
per parlare con il Primo Ministro.
735
00:35:05,562 --> 00:35:06,563
No.
736
00:35:07,147 --> 00:35:09,291
Pensa che tu sia scappato
nel buio della notte,
737
00:35:09,315 --> 00:35:11,151
che sono sicuro sia iperbolico.
738
00:35:12,777 --> 00:35:14,672
Era sera.
739
00:35:14,696 --> 00:35:17,675
Penso che "furtivo" non lo sia
come lo caratterizzerei.
740
00:35:17,699 --> 00:35:19,117
Non lo volevi lì.
741
00:35:19,909 --> 00:35:21,053
No, non l'ho fatto.
742
00:35:21,077 --> 00:35:22,346
Nonostante il suo acuto intelletto
743
00:35:22,370 --> 00:35:24,956
e rara capacità di mantenere due pensieri
allo stesso tempo.
744
00:35:26,875 --> 00:35:31,254
Ho pensato ad un faccia a faccia con il Primo Ministro
sarebbe il più produttivo.
745
00:35:31,838 --> 00:35:33,023
Solo le ragazze.
746
00:35:33,047 --> 00:35:36,026
- Come a quanto pare hai fatto tu.
- Ma questo non glielo hai detto.
747
00:35:36,050 --> 00:35:37,468
Hai tirato fuori un corridore.
748
00:35:38,720 --> 00:35:40,197
Si è svolto rapidamente.
749
00:35:40,221 --> 00:35:43,701
Kate, ti ho mandato mio marito,
che aveva problemi di autostima,
750
00:35:43,725 --> 00:35:46,078
e hai generato un pubblico
con il re d'Inghilterra,
751
00:35:46,102 --> 00:35:47,413
così potresti fare un vero lavoro...
752
00:35:47,437 --> 00:35:48,414
Non è...
753
00:35:48,438 --> 00:35:51,876
Ora ho un marito
con maggiori problemi di autostima.
754
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Mi dispiace tanto.
755
00:35:54,777 --> 00:35:58,090
Quindi, intelletto agile
e il giudizio sfumato era un mucchio di stronzate.
756
00:35:58,114 --> 00:35:59,925
No, non lo era.
757
00:35:59,949 --> 00:36:03,203
Il fatto che tu continui a mentirmi non lo è
un vantaggio per la nostra relazione.
758
00:36:03,912 --> 00:36:05,472
Eravamo in disaccordo sulla sostanza
759
00:36:05,496 --> 00:36:08,475
che mi piacerebbe dire
non capiva, ma lo capiva.
760
00:36:08,499 --> 00:36:12,897
Era fuori di quattro gradi, non perché
non riusciva a seguire la discussione,
761
00:36:12,921 --> 00:36:17,759
ma perché avevamo idee diverse
su come comunicare il tuo messaggio.
762
00:36:18,343 --> 00:36:22,222
È intelligente e perspicace, e...
763
00:36:22,722 --> 00:36:26,017
la mia vita sarebbe stata più facile
se lo fosse stato un po' meno.
764
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Ritorno dei cacciatori-raccoglitori.
765
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
Qual è il mio?
766
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
Quello.
767
00:36:48,831 --> 00:36:50,291
Missione riuscita?
768
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
Grazie.
769
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
Per favore.
770
00:37:00,009 --> 00:37:01,445
Rilascia gli oli.
771
00:37:01,469 --> 00:37:02,845
- È così profumato.
- Giusto?
772
00:37:03,930 --> 00:37:06,015
Penso che nessuno per me.
773
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
Sei sicuro?
774
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
Grazie.
775
00:37:17,610 --> 00:37:18,712
Ti ho dimenticato.
776
00:37:18,736 --> 00:37:20,256
Non mi piace il basilico.
777
00:37:20,280 --> 00:37:21,447
Non mi piace l'odore.
778
00:37:26,202 --> 00:37:29,139
- L'ambasciatore pensa che tu sia un furbo.
- Sono?
779
00:37:29,163 --> 00:37:30,832
Non è una sorpresa.
780
00:37:31,416 --> 00:37:32,476
incisivo,
781
00:37:32,500 --> 00:37:35,521
cosa che sostenevo che non fossi,
come solo il vero amore sa fare.
782
00:37:35,545 --> 00:37:36,730
Mi sento bene, tesoro.
783
00:37:36,754 --> 00:37:38,649
Sembra pensare che tu abbia una presa salda
784
00:37:38,673 --> 00:37:41,551
sulla complessità della situazione
al largo delle coste britanniche.
785
00:37:42,802 --> 00:37:45,030
affermai senza carità
786
00:37:45,054 --> 00:37:46,699
Todd era fuori dalla sua portata,
787
00:37:46,723 --> 00:37:49,660
e lei mi ha corretto... due volte.
788
00:37:49,684 --> 00:37:51,203
È educata.
789
00:37:51,227 --> 00:37:52,871
Penso che sia vero.
790
00:37:52,895 --> 00:37:54,873
- Verità.
- Adornare.
791
00:37:54,897 --> 00:37:59,211
Todd ritiene che la mia strategia nei confronti del Regno Unito
in questa partita a piedi con la Russia
792
00:37:59,235 --> 00:38:00,296
è uno schifoso.
793
00:38:00,320 --> 00:38:03,132
Conoscevi il luogo?
per la conferenza di una volta.
794
00:38:03,156 --> 00:38:05,259
La residenza estiva della sorella di Napoleone?
795
00:38:05,283 --> 00:38:08,053
Stavo lavorando sotto l'impressione
che non l'ha capito davvero,
796
00:38:08,077 --> 00:38:11,289
ma l'ambasciatore ha insistito due volte affinché lo facesse.
797
00:38:12,582 --> 00:38:14,625
Quindi siamo bloccati con lo schifoso.
798
00:38:15,126 --> 00:38:16,145
Non è quello che ho detto.
799
00:38:16,169 --> 00:38:17,938
Hai detto che c'era
qualcosa che non va in me.
800
00:38:17,962 --> 00:38:19,648
- No.
- Spento?
801
00:38:19,672 --> 00:38:22,026
- Se stasera non è una buona notte...
- Cuculo?
802
00:38:22,050 --> 00:38:23,861
Hai il jet lag. Non hai bisogno di compagnia.
803
00:38:23,885 --> 00:38:25,446
Diverso. Sarebbe giusto?
804
00:38:25,470 --> 00:38:28,639
- Non ci offenderemo davvero.
- Sono offeso.
805
00:38:30,725 --> 00:38:32,661
Ha avuto un incarico ufficiale
per una settimana e mezza,
806
00:38:32,685 --> 00:38:35,897
e la sua conclusione è
Mi hanno sparato e ho perso la testa.
807
00:38:36,481 --> 00:38:39,043
È un inviato molto speciale
808
00:38:39,067 --> 00:38:41,128
trasmettendo quel messaggio al mondo.
809
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Ma non lo fece.
810
00:38:42,820 --> 00:38:45,841
Dovevi legarlo con una fascia da smoking
e correre fuori dalla porta sul retro.
811
00:38:45,865 --> 00:38:49,744
Avrebbe detto esattamente
quello che volevi che dicesse, parola per parola.
812
00:38:50,828 --> 00:38:52,556
Allora perché non l'hai preso?
813
00:38:52,580 --> 00:38:56,268
Signora, Kate e il Primo Ministro hanno discusso un piano
Penso che sia valido.
814
00:38:56,292 --> 00:38:59,313
Se noi e gli inglesi estraessimo i corpi
dal sottomarino noi stessi,
815
00:38:59,337 --> 00:39:01,732
i russi non hanno scuse
per avvicinarsi ad esso.
816
00:39:01,756 --> 00:39:03,484
Vaughn è una persona ragionevole.
817
00:39:03,508 --> 00:39:04,902
Entra nella stanza, guardala negli occhi,
818
00:39:04,926 --> 00:39:08,054
andrai avanti come una casa in fiamme,
è tutto finito.
819
00:39:09,180 --> 00:39:11,825
- Perché non l'hai portato tu?
- Questa è una distrazione.
820
00:39:11,849 --> 00:39:13,952
Ed è una preoccupazione
L'ho avuto fin dall'inizio.
821
00:39:13,976 --> 00:39:18,248
Entrambi abbiamo dei coniugi
che sono intelligenti e capaci,
822
00:39:18,272 --> 00:39:19,666
e vedono dietro gli angoli.
823
00:39:19,690 --> 00:39:21,710
Fai in modo che due persone vedano dietro gli angoli,
824
00:39:21,734 --> 00:39:23,629
avrai delle collisioni
che non sono necessari.
825
00:39:23,653 --> 00:39:25,589
Il naso di tutti lo è
a metà dell'angolo.
826
00:39:25,613 --> 00:39:29,450
Se vedi dietro l'angolo,
non ti scontri, è...
827
00:39:30,034 --> 00:39:32,846
Penso che il valore
di vedere dietro gli angoli.
828
00:39:32,870 --> 00:39:35,516
- Possiamo lasciare che sia lei a rispondere alla domanda?
- Preferirei di no.
829
00:39:35,540 --> 00:39:36,892
- Ho capito.
- Signora...
830
00:39:36,916 --> 00:39:39,478
Il problema non lo era
che a Todd il piano non piaceva.
831
00:39:39,502 --> 00:39:41,754
Il problema era che non l'ho fatto.
832
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
Non volevo dirlo
quello che mi hai detto di dire.
833
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
Ma l'hai fatto.
834
00:39:58,271 --> 00:39:59,814
No, non l'ho fatto.
835
00:40:05,194 --> 00:40:07,840
Perdonami
se posso interrompere per un momento.
836
00:40:07,864 --> 00:40:11,885
Signore e signori, mi chiamo Chef Agosti,
837
00:40:11,909 --> 00:40:13,720
Filippo Agosti,
838
00:40:13,744 --> 00:40:17,433
e ho il grande onore
di preparare il tuo pasto stasera,
839
00:40:17,457 --> 00:40:21,019
un'essenza leggera e fresca
dello spirito toscano.
840
00:40:21,043 --> 00:40:23,063
Iniziamo con i crostini di fegatini,
841
00:40:23,087 --> 00:40:26,483
una crema spalmabile di fegatini di pollo su pane tostato.
842
00:40:26,507 --> 00:40:27,734
Per il signore,
843
00:40:27,758 --> 00:40:31,113
abbiamo anche toast senza glutine
cotto qui nella nostra cucina.
844
00:40:31,137 --> 00:40:34,241
Abbiamo una superficie separata
per l'impasto senza glutine,
845
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
quindi non abbiamo preoccupazioni
sulla contaminazione crociata e...
846
00:40:45,193 --> 00:40:47,111
Non le piacciono i crostini.
847
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Ma il fegato
Scommetto che mangerà con un cucchiaio.
848
00:40:58,289 --> 00:40:59,457
Staremo bene?
849
00:41:02,460 --> 00:41:03,503
Non lo so.
850
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
Penso che mi sto stancando di okay.
851
00:41:10,218 --> 00:41:11,778
Signora, mi spiace interrompere.
852
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
Non esserlo.
853
00:41:13,304 --> 00:41:14,990
Vuole parlarti.
854
00:41:15,014 --> 00:41:17,201
Linea protetta o telefono satellitare?
855
00:41:17,225 --> 00:41:20,144
Di persona. Ha bisogno di un aggiornamento
sulla situazione del Mare del Nord.
856
00:41:28,528 --> 00:41:31,423
Non ti è piaciuto il mio piano,
quindi hai inventato il tuo.
857
00:41:31,447 --> 00:41:33,175
Signora, con tutto il rispetto...
858
00:41:33,199 --> 00:41:35,802
- Mi sento rispettato.
- Succede questo.
859
00:41:35,826 --> 00:41:38,430
I presidenti fanno dichiarazioni vigorose,
860
00:41:38,454 --> 00:41:41,683
e gli ambasciatori devono valutare,
guardando la persona in faccia,
861
00:41:41,707 --> 00:41:43,685
se andrà giù come un pallone di piombo,
862
00:41:43,709 --> 00:41:47,773
in tal caso ammorbidisci il messaggio
oppure lo consegni in modo incrementale.
863
00:41:47,797 --> 00:41:48,899
O per niente.
864
00:41:48,923 --> 00:41:52,277
Non quando c'è una soluzione sul tavolo
questo ci toglierà dal piede di guerra.
865
00:41:52,301 --> 00:41:55,697
Una soluzione che questa parte non ha mai sentito
e l'altra parte ha rifiutato.
866
00:41:55,721 --> 00:41:57,115
Se viene da te...
867
00:41:57,139 --> 00:41:59,034
Sono così magico che posso vendere qualsiasi cosa.
868
00:41:59,058 --> 00:42:01,245
La soluzione venderà venendo da te.
869
00:42:01,269 --> 00:42:04,164
Se lei lo rifiuta,
la minaccia verrà venduta proveniente da te.
870
00:42:04,188 --> 00:42:06,107
Allora, in nome di Dio, a cosa sei bravo?
871
00:42:07,608 --> 00:42:11,129
Signora, Kate aveva preoccupazioni sincere
872
00:42:11,153 --> 00:42:12,798
e non illegittimo
873
00:42:12,822 --> 00:42:16,343
che il messaggio
nella sua forma più pura era legalmente...
874
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
Il... legale.
875
00:42:19,579 --> 00:42:21,848
Non era illegale, ma...
876
00:42:21,872 --> 00:42:23,433
- Immorale?
- Tenue.
877
00:42:23,457 --> 00:42:27,271
Quindi, per proteggermi,
non hai detto quello che ti avevo chiesto di dire
878
00:42:27,295 --> 00:42:29,398
e poi mi ha mentito a riguardo,
879
00:42:29,422 --> 00:42:30,732
che è la mia parte preferita.
880
00:42:30,756 --> 00:42:32,067
Nemmeno io ne ero pazzo.
881
00:42:32,091 --> 00:42:33,443
- A proposito di pazzi...
- Grazia.
882
00:42:33,467 --> 00:42:35,028
Alzi la mano chi pensa
883
00:42:35,052 --> 00:42:38,031
la strategia era
giuridicamente tenue e sconsiderata
884
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
perché c'è
qualcosa che non va con il presidente.
885
00:42:42,268 --> 00:42:43,978
- Nessuno lo pensa.
- Lo fanno.
886
00:42:45,271 --> 00:42:47,624
Stai ballando il tip tap così velocemente
ti verrà un'ernia.
887
00:42:47,648 --> 00:42:49,209
Sto ballando il tip tap
888
00:42:49,233 --> 00:42:52,462
perché mia moglie ha generato
una violazione della fiducia
889
00:42:52,486 --> 00:42:56,633
che sono spaventato a morte
distruggerà la partnership
890
00:42:56,657 --> 00:43:00,345
che tu ed io abbiamo forgiato
attraverso il dialogo e la sincerità.
891
00:43:00,369 --> 00:43:03,122
Naturalmente pensano
c'è qualcosa che non va in te.
892
00:43:06,667 --> 00:43:09,187
Ti hanno sparato e il tuo comportamento è cambiato.
893
00:43:09,211 --> 00:43:10,647
- Ho bisogno che tu vada via.
- Hal...
894
00:43:10,671 --> 00:43:12,256
- Immediatamente.
- No.
895
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
Parliamone.
896
00:43:14,967 --> 00:43:15,986
Voglio dire che.
897
00:43:16,010 --> 00:43:19,180
Ho dato del cavolo a Todd tutto il giorno
anche solo per accennarlo.
898
00:43:19,680 --> 00:43:23,285
Penso che sia ora di affrontare l'idea
che potrei essere fuori.
899
00:43:23,309 --> 00:43:24,620
Non è quello che sto dicendo.
900
00:43:24,644 --> 00:43:27,063
Che ne dici di adesso,
questo è un forum aperto.
901
00:43:29,106 --> 00:43:30,358
Spazio sicuro.
902
00:43:31,359 --> 00:43:32,502
Nessuno ci crede.
903
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
Non essere uno stronzo.
904
00:43:34,612 --> 00:43:36,155
Foro aperto.
905
00:43:54,215 --> 00:43:55,633
Ok, lascia perdere.
906
00:44:01,681 --> 00:44:03,325
L'HMS Courageous...
907
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
- Ti prego.
- Hal?
908
00:44:07,144 --> 00:44:09,206
La mia comprensione è
909
00:44:09,230 --> 00:44:14,002
l'HMS Courageous lo era
un’operazione rischiosa ma ragionevole
910
00:44:14,026 --> 00:44:17,214
con una bassa probabilità
di un fallimento catastrofico,
911
00:44:17,238 --> 00:44:19,907
e tutto ciò che poteva andare storto è andato storto.
912
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Giusto?
913
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
SÌ.
914
00:44:24,662 --> 00:44:27,474
La mia comprensione
dell'operazione in corso...
915
00:44:27,498 --> 00:44:28,999
Non è operativo.
916
00:44:31,585 --> 00:44:35,506
La potenziale conseguenza mi è stato chiesto
da condividere con il primo ministro Vaughn
917
00:44:36,006 --> 00:44:38,652
non comporta rischi a bassa probabilità.
918
00:44:38,676 --> 00:44:42,989
Porta un pericolo significativo
di innescare uno scontro armato
919
00:44:43,013 --> 00:44:45,141
tra non solo due alleati,
920
00:44:45,641 --> 00:44:47,994
ma anche due superpoteri,
921
00:44:48,018 --> 00:44:51,081
cosa che non accadeva da 80 anni.
922
00:44:51,105 --> 00:44:52,582
Sembra pazzesco.
923
00:44:52,606 --> 00:44:53,667
Signora,
924
00:44:53,691 --> 00:44:56,002
tutti a tavola sono terrorizzati.
925
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
Possiamo farlo oppure no.
926
00:45:01,991 --> 00:45:03,701
Andare avanti. Mi dispiace.
927
00:45:08,330 --> 00:45:09,749
In realtà, mi dispiace.
928
00:45:12,168 --> 00:45:14,962
Quando mi chiamarono Grace,
era un'aspirazione.
929
00:45:16,297 --> 00:45:17,298
Andare avanti.
930
00:45:20,301 --> 00:45:21,969
La tua tolleranza
931
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
per rischio per la vita umana
932
00:45:26,974 --> 00:45:28,768
sembra più alto di prima.
933
00:45:31,228 --> 00:45:34,190
Prima che fossi presidente
o prima che mi sparassero?
934
00:45:34,774 --> 00:45:35,858
Quale?
935
00:45:41,322 --> 00:45:44,825
Chiunque può intervenire qui.
Mi sento come se avessi riscaldato la tavola.
936
00:45:46,702 --> 00:45:50,372
Era una domanda.
Ho appena posto la domanda.
937
00:45:51,582 --> 00:45:54,478
Il fatto che ti abbia fatto arrabbiare...
938
00:45:54,502 --> 00:45:56,021
Suggerisce che hai capito qualcosa.
939
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
Dimmelo tu.
940
00:45:59,048 --> 00:46:00,257
Di' di no,
941
00:46:00,758 --> 00:46:02,092
andiamo tutti avanti.
942
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Dormi meno.
943
00:46:06,263 --> 00:46:07,932
Soffri di più.
944
00:46:08,432 --> 00:46:11,227
Stai facendo grandi mosse unilateralmente
945
00:46:11,894 --> 00:46:16,315
che portano le conseguenze più potenziali
per il paese in cui ti hanno sparato.
946
00:46:18,651 --> 00:46:21,254
Hai espresso una certa reticenza
sulla mia strategia per il Mare del Nord.
947
00:46:21,278 --> 00:46:23,155
Lascerai che sia lei a sopportare tutto il calore?
948
00:46:26,659 --> 00:46:28,828
È suo compito preoccuparsi per te.
949
00:46:29,703 --> 00:46:32,349
Puoi nominarlo inviato.
Non cambierà nulla.
950
00:46:32,373 --> 00:46:37,378
Ha giurato su un Dio in cui potrebbe anche credere
che si preoccuperebbe per te per tutta la vita.
951
00:46:38,462 --> 00:46:39,880
L'ambasciatore
952
00:46:40,464 --> 00:46:41,507
mi sono preoccupato.
953
00:46:42,007 --> 00:46:43,425
Questo è il suo lavoro.
954
00:46:45,177 --> 00:46:47,096
E poi lo ha detto. Questo è il suo lavoro.
955
00:46:48,347 --> 00:46:51,993
E poi è diventata creativa
con il messaggio,
956
00:46:52,017 --> 00:46:56,146
che ha imparato dai migliori,
e questo è anche il suo lavoro.
957
00:47:01,277 --> 00:47:03,195
Ma poi ti ha mentito...
958
00:47:05,197 --> 00:47:06,800
che non lo è.
959
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
Ciao, ciao.
960
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
CIAO.
961
00:47:12,538 --> 00:47:14,391
- Siediti.
- Prenderò un'altra sedia.
962
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
Inutile.
963
00:47:23,382 --> 00:47:24,943
Sono più utile di prima,
964
00:47:24,967 --> 00:47:27,529
non perché un uomo cattivo mi ha sparato,
965
00:47:27,553 --> 00:47:30,156
perché se non ce la faccio
una decisione tempestiva qui,
966
00:47:30,180 --> 00:47:32,433
le ruote si staccano laggiù.
967
00:47:32,975 --> 00:47:34,703
E le ruote potrebbero essere un G7,
968
00:47:34,727 --> 00:47:37,706
o le ruote potrebbero esserlo
la strage dei bambini piccoli
969
00:47:37,730 --> 00:47:41,358
che avrei potuto contribuire a deviare
se solo avesse un briciolo della mia attenzione.
970
00:47:42,568 --> 00:47:44,337
Domani voglio che gli inglesi siano informati
971
00:47:44,361 --> 00:47:46,506
se non si fermano
l'avanzata russa, lo farò,
972
00:47:46,530 --> 00:47:48,300
utilizzando le risorse navali armate
973
00:47:48,324 --> 00:47:50,802
ciò sarà più efficace
completare l'attività.
974
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Credo di averlo già detto prima.
975
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
E ora lo ripeto.
976
00:47:56,582 --> 00:47:57,642
Sì, signora.
977
00:47:57,666 --> 00:47:59,209
Todd consegnerà il messaggio.
978
00:48:05,591 --> 00:48:08,552
Sono grato per il tuo servizio.
Buonanotte, ambasciatore.
979
00:48:30,199 --> 00:48:31,200
Accomodati.
980
00:48:38,248 --> 00:48:41,835
Ne ho un'altra copia qui.
981
00:48:42,544 --> 00:48:43,879
Non sono sicuro di averne due.
982
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
Buona notte.